1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
∂∂

2
00:00:30,000 --> 00:00:59,000
Amikor apám meghalt, megkerestem Benizát a nagybátyámat a kramandi parti házban,

3
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Edinburgh közelében. Különös fogadtatásom volt. Gazdag örökséget ígértem, megengedtem a magamét

4
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
bácsi, hogy elkísérjen az ügyvédi irodájába. Útja azonban megszakadt.

5
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Gyerünk, Steve! Gyerünk, Steve!

6
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Ez az első alkalom, hogy ekkora hajó fedélzetén vagyok. Mi ez? Miért jön a nagybátyám a fedélzetre?

7
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Ez a lényeg, bakikám. Megadta a címet.

8
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Bácsi, segíts!

9
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Arra ébredtem, hogy rabszolgának voltam kötve a Carolinákhoz, amikor egy hajó fegyelmez durva és kemény volt.

10
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
Vigyázz!

11
00:02:43,000 --> 00:02:50,000
A megmentett ember Alan Breck Stewart volt, a colloden túlélője, akit sokkal jobban kellett ismernem.

12
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Tom! Ronald!

13
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Ez egy kis ugrás volt. És jól van, uram.

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Nem, köszönöm, uram. Tom!

15
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Nincs esély visszafordulni a fenyegetésért. Úgy értem, nagyon sajnálja a szorongásait.

16
00:03:06,000 --> 00:03:13,000
De tudja, hogy nincs módunk látni a hajóját. Jobb, ha bejön a hideg után.

17
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
Baleset volt.

18
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
David! Igen, uram.

19
00:03:25,000 --> 00:03:36,000
Hadd fulladjon meg a szegény úr. Igen, kapitány. A nevem egész Caesar. Az Ön szolgálatában.

20
00:03:36,000 --> 00:03:45,000
Aligha kell megkérdeznem, hogy mi a célja a tengeren egy ilyen mesterségben.

21
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
Valóban, nem kell. Úgy tűnik, ön egy nagy befolyással rendelkező úriember, kapitány.

22
00:03:51,000 --> 00:04:00,000
Én is voltam Franciaországban. Ne légy nyűg, haver. A francia udvar a hátadon, és a skót trágya a fejedben.

23
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
levonom a nyilvánvaló következtetést. Mi az őszinte buli?

24
00:04:05,000 --> 00:04:14,000
Nem vagyok Jack-féle Highland, vagy ha erre gondolsz. Igazi kék protestáns vagyok. És hálát adok érte Istennek.

25
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
De mindezek ellenére mindig sajnálom, ha egy embert a falnak háttal látok.

26
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Miért, te tényleg.

27
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
Nos, uram, hogy teljesen világos legyen, úgy vagyok, ahogyan Ön megfigyelte, Franciaország felé tartva.

28
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
A közelben egy barátság cirkált, hogy felvegyen, és adott, hogy elmenjünk a ködben.

29
00:04:33,000 --> 00:04:43,000
Bárcsak a hajód tette volna. De ha ki tudsz hozni engem a partra, ahová mentem, látni fogom, hogy nagyon hálás vagy.

30
00:04:43,000 --> 00:04:50,000
Nagy jutalom a bajodért. Franciaországba? Nem, uram. Amit nem tehetek.

31
00:04:50,000 --> 00:04:57,000
De lehet, hogy visszaviszlek Skóciába.

32
00:04:59,000 --> 00:05:08,000
Ez nem az én pénzem. Ez az én lándzsám. De én szegény hírnök lennék, ha neheztelnék néhány guinea-ját a saját biztonságom érdekében, hogy a többiek biztonságban legyenek.

33
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Mindig átadhatlak a Red Cotes-nak, és átvehetném a telket.

34
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
Bolond alkut kötne. Ha átadod, a bérleti díjakat is át kell adnod. És mennyi lesz belőle?

35
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
tudtam fogni a nyelvem. De nem tudtam. Ha rám teszik a kezet, nincs pénz.

36
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
Nos, minek kell lennie? Kiteszem a partra hat jegyért.

37
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
És ott van rajta a kezem.

38
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Most a legjobb, ha megtámadnám a hajómat.

39
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Szóval tökéletlen vagy? én vagyok.

40
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
És egy felvidéki Drents csempésze Franciaországba. És a hosszú arcod alapján egy hét vagy.

41
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Mi ez?

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Jelző volt, uram.

43
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Te vagy az én McGregorom.

44
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Hiányzott Katrina Drummond. A legszebb lány, akivel valaha találkoztam.

45
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Ez ugyanaz. Drummond név mögé bújik McGregor, mióta felírták a nevet.

46
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Leánya van James Moore-nak. James Moore?

47
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Ismertem Jamest a csatáról. Jól küzdött, de gyorsabban futott.

48
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Szóval, fiatal barátom, a szívetek a Felvidéken, a fejetek pedig az alföldön.

49
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
azt hiszem. között vagyok.

50
00:06:45,000 --> 00:06:51,000
Nos, Mr. betwixten az üveg között üres. Ha 60 guineát kell fizetnem, nem fogok megharagudni Drumra.

51
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Megmondom, hogy veszélyes volt. Nem vagyok daklath kiemelő odabent.

52
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Először ki kell vinned a körházból.

53
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Jobb, ha ott hagyják, mint a nyitott fedélzeten, ahol kardforgatásra van lehetőség.

54
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Tudod mit, a tonna?

55
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Én pedig pisztolyt fogok, és belövöm vele.

56
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Együtt mentek, megtartották a felsőmet, míg én egy kard mögé kerültem.

57
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Megfogom hátulról, ahol egy csónakot fekszel.

58
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Persze, hogy jó lélek fizetés. Ő maga mondta, de előtte leszedjük róla a pénzét.

59
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Kapitány, az úr Brande-t akarja. Megkaphatom a kulcsot?

60
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Mennyit kerestél itt, fiú? Gyere ide, David.

61
00:07:32,000 --> 00:07:39,000
Ez a sziget veszélyt jelent a hajóra, amellett, hogy King George's Godlesson nagyfia.

62
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
A mi kötelességünk átadni neki.

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Igen, uram.

64
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
De a világon minden ember a világon van.

65
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
De az összes lőfegyverünk és lőporunk az orra alatt.

66
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Ha bemennénk hozzájuk, gyanakodhatna.

67
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
El kellett csúsztatnod néhány pisztolyt, és kilőttél nekünk.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Akkor jól látjuk.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Megosztjuk a lázadók részeit, és kapsz néhány nyereséget.

70
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Felcsapunk a tőlem ellopott pénzért, kapitány.

71
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ez egy háború.

72
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
És elfelejtem a nagybátyád parancsát, hogy eladjon rabszolgának, és kiengedjen a partra, amikor átadjuk ezt az embert.

73
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Hogy van ez?

74
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
És ott van rajta a kezem. Na, gyere vissza, fiú.

75
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Ittasd be annyira, amennyire csak akarod, így könnyebb lesz a dolgunk.

76
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Hogy van a fiú?

77
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Meghalt, kapitány.

78
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Tedd az oldalra.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Átkozott leszek az akarattól.

80
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Menj vissza a körházba, fiú. Vedd a kulcsot.

81
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ugyan már, Mr. Rhea.

82
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Tedd az oldalra.

83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Joga van keresztény temetésre.

84
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Akkor mond el egy imát érte, Mr. Rhea.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Add a kezed.

86
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
tetszik.

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Megy!

88
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Meg akarod ölni?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
mit mondasz?

90
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Mindannyian motyognak. letettem a hajót. Megöltek egy fiút, és oldalra dobták. én leszek a következő.

91
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
De előbb megpróbálnak átadni a Redcoats-nek.

92
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
mi a neved?

93
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
David Balfour a Shores-ból.

94
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Partok?

95
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Niret Nbre.

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Mit csinálsz ezzel a hajóval?

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Korcs becsapott.

98
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Kit raboltak el rabszolgaságért?

99
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Rabszolgaság.

100
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Amerikába.

101
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Nem, a valens brexture segíthet. És ez egy király neve.

102
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Kiállsz velem, fiú?

103
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Milyen jól?

104
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Nos, először vizsgáljuk meg a védekezésünket.

105
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Vigyázhatok az ajtóra. A jumas d'art az.

106
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Hol tartják lövésben a pisztolyokat?

107
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Ott.

108
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Szerezd meg őket.

109
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Hányan állnak ellenünk?

110
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
A legénységben kilencen vannak.

111
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
De nem hiszem, hogy egy második társ csatlakozna hozzájuk. Nincs ínyére a gyilkosság.

112
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Nyolc van belőlük.

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Milyen lövés vagy?

114
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
én nem.

115
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Mindegy.

116
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Még az éjszaka előtt katonát csinálunk belőled.

117
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
A fiú sokáig.

118
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Gondolod, hogy elárulna minket egy hegyvidékinek?

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Nem bízom benne.

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Gróf.

121
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Mi ez?

122
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
én nem csinálom.

123
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Támogassuk vendégszeretetünkből a fordulatot.

124
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ismerem a vendégszeretetet, amire gondoltál.

125
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Köztem és közted, Loyan.

126
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ezt nem felejtem el.

127
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Gyerünk! Kapd el!

128
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Gyerünk!

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Gyerünk!

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Kiesik...

131
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Tessék!

132
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ó, David, úgy szeretlek, mint egy testvért.

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Új vagyok, kis harcos.

134
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ó.

135
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Ó.

136
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Ó.

137
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ó.

138
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Ó.

139
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ó.

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Ó.

141
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Ó.

142
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ó.

143
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Ó.

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Ó.

145
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ó.

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ó.

147
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Ó.

148
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Ó.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Ó.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ó.

151
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Ó.

152
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Ó.

153
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ó.

154
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ó.

155
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ó.

156
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ó.

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Ó.

158
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Ó.

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Ó.

160
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ó.

161
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Ó.

162
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Ó.

163
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Ó.

164
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Ó.

165
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ó.

166
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ó.

167
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Ó.

168
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Ó.

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ó.

170
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ó.

171
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Ó.

172
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ó.

173
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Ó.

174
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ha nem, gyere le.

175
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Mit akarsz ezúttal?

176
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
David Balfour úr hírei.

177
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Még egyszer elmondom.

178
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Nincs itt ilyen ember.

179
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Beszéltem vele a Queen Spheddyben.

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Azt mondta, hogy a nagybátyja vagy.

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Tudta?

182
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Megígérte, hogy másnap eljön hozzám.

183
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
De nem tette.

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
A következőt sem.

185
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Több mint egy hete.

186
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Mi a dolgod egy anyával?

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Egyedül visszatérni.

188
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Úgy látom, érti.

189
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Meg tudod csinálni, ha még csak nem is hallottál róla?

190
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Merész nyelved van egy fiatal lányhoz.

191
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Mi van közted és közte?

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Kedves volt hozzám.

193
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
És nem fogom kihasználni.

194
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
mennyit kérsz?

195
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Hat pennyt.

196
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Hat pennyt, mi?

197
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
Sétáljon az egész vidéken, hogy megjavítson hat pengőt.

198
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
És elsétálnék a világ végére, ha kell.

199
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
De kétlem, hogy ezt megértené.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Most pedig megmondaná, hol találhatom meg?

201
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Valóban hazatért hozzánk.

202
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Apának és nekem.

203
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Szünetben az elsőtől a negyedikig.

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ne, otthon.

205
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Ki mondta ezt neked?

206
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
A lóvendéglő gazdája.

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Azt mondta, David Balfour csatlakozott a szövetséghez

208
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
közvetlenül mielőtt elhajózott.

209
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
miért vagy?

210
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Miért kémkedsz utánam?

211
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Válaszolj, lány.

212
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ne nyúlj hozzá.

213
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Hívd le rólam, jó?

214
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Hívd le rólam.

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Elég, Neil.

216
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Elég.

217
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
A nyílt tengeren van Amerikába.

218
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Elhagyja apját, és megkeresi a vagyonát.

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Mennyire elégedett.

220
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ha így volt, miért nem mondtad először?

221
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Menj el, kedvesem?

222
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Ha újra eljössz, itt lesznek a katonák, farkok,

223
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
szabászok.

224
00:15:23,000 --> 00:15:23,000
Hm-h hm.

225
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Ó.

226
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Hm.

227
00:15:52,000 --> 00:16:02,000
Bármerre mész a hegyvidéken, és megmutatod azt a gombot, Alan Breck barátai eljönnek hozzád.

228
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Köszönöm. Örülök, hogy a barátomnak számítanak, Alan Breck.

229
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Te vagy az a David Balfour. Jól tetted ezt az éjszakát.

230
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Köszönöm.

231
00:16:12,000 --> 00:16:18,000
Hamarosan hallunk a kapitány felől. Megtarthatod az embert a harctól, de soha az üvegétől.

232
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Van fogalmad arról, hogy hol vagyunk?

233
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
Ez a modell szigete előttünk. Ez Campbell Country, és Campbell barátai az angoloknak.

234
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Az angolokhoz?

235
00:16:28,000 --> 00:16:34,000
Amióta meggyilkolták a szomszédokat, a McDonald's-t Glencoe-ban. Nehéz ország ez egy intézőnek.

236
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Ha partra akarok menni, barátságosabb kezet kell keresnem.

237
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Gondolod, hogy kiraknak a partra?

238
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Nos, túlsúlyban, egyelőre.

239
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
És ne veszítsd el ezt a gombot.

240
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Csak egy bolond és az ezüstje válik el hamarosan.

241
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Ezt mondták nekem az első Edinburgh-i napomon.

242
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Azon a napon, amikor beleesett a McGregor csipkésbe.

243
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Szia, az volt.

244
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Ha a mi oldalunkra nézünk, David, újra látni fogod.

245
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Alig láttam, de tíz percen belül kétszer. Mára elfelejtett engem.

246
00:17:05,000 --> 00:17:12,000
kétlem. Látod, David, a hegyvidéki nők makacsok, esztelenek és perverzek.

247
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Azonban ha egyszer megkedvelnek egy férfit, nincs hatalom az égvilágon vagy egészség.

248
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Mi az útjukat álljuk. Tehát ha nem találja meg újra, akkor ő meg fog találni.

249
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
És lehet, hogy agresszíven hagytad őt nehéz lényeik miatt.

250
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
De nem is tudom, hogy jót gondol rólam.

251
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ez elég bizonyíték.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Alan Greg!

253
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
kívánság...

254
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Alan Greg, adnál nekünk egy dobot a kár kedvéért?

255
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Ez egy dob?

256
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
A sebesültekért.

257
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
A kapitány.

258
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Hé, őt is.

259
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ez egy rossz üzlet.

260
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Nem a mi döntésünk.

261
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
A kapitány beszélni akar önnel.

262
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Milyen árulásra gondol?

263
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Nem, nem, megígérem.

264
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Soha többé nem fogja rávenni a férfit, hogy kövesse őt több vérontásban.

265
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Nincs beteg tőle.

266
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Aztán szólj a kapitánynak, hogy jöjjön ki.

267
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Tedd fel a pisztolyt, haver.

268
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Nem adtam a szavamat?

269
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Úgy tűnik, eltörhetek egy labdát.

270
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
De odáig.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Fájdalmas hash-t csinált a brigámon.

272
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Alig maradt kezem, hogy rendesen vitorlázzam vele.

273
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Elvesztettem a gyors tisztemet is.

274
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Egy részeg és egy sáros legkedvesebb zaklató minden tekintetben.

275
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Gyógyulj meg azonnal ebből.

276
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Glasgow kikötőjébe kell mennem több kézért.

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
És ott hagyhat egy jó pirosságot.

278
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Nem, nem, ki kell tenned a partra, ahogy megbeszéltük.

279
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Persze csak te vagy veszélyes.

280
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Biztos vagyok benne, és elmentem.

281
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Senki sem ismeri ezeket a biztosított vizeket.

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Nagyon veszélyes.

283
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Alkut kötöttél, és én azt akarom érvényesíteni.

284
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Elkárhoztam, megteszem.

285
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Átkozott leszel, ha nem teszed.

286
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Tedd ki a partra, ahogy mondja, és szabadulj meg tőle.

287
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Tegyük fel, hogy partra teszlek Mal szigetén.

288
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Tegyél partra Stewart Country-ban, és nem válok el ellenségként, kapitány.

289
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Kockáztatja a brigádot, uram, és vele együtt a saját életét.

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Prédikátor vizek.

291
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Nem kockáztathatom meg a sekélyt és a hangot.

292
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Várj egy percet.

293
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ismered a partot errefelé?

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Jobbra.

295
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Tudsz egyáltalán irányítani minket?

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Megpróbálhatnám.

297
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Nehéz lesz sötétbe tenni egy machuát.

298
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Nincs más választásod.

299
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Nem bánom, hogy elveszítsem a hajómat.

300
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Tegnap este jó esélye volt arra, hogy elveszítse az életét.

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Ez egy megálló előtt?

302
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Egy zátony.

303
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ez egy csomó probléma.

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Sok ilyen van.

305
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Bő tíz mérföldet végeztek.

306
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Tíz mérföld?

307
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Nincs kiút?

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Mélyebben van a parthoz közel.

309
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ha átöleled a földet, túl leszel rajta.

310
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Túl kockázatos.

311
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Nem fogom kockára tenni a hajómat önért, uram.

312
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Gyere ide!

313
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Gyerünk!

314
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Tedd le!

315
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Induljon el, kapitány!

316
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Egy angol brig.

317
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
A zátony partján van, kapitány, vagy egy kötélhomok.

318
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Választhatsz.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Azt mondod, van egy csatorna a parton?

320
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Megvan a munkám, drágám.

321
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Segíthet nekünk, ha téved.

322
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
És tartanom kell a szelet, és követnem kell a partvonalat.

323
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Inkább emlékezni fogok erre az éjszakára, mint vissza.

324
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Továbbra is várnunk kell.

325
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Mindannyiunk számára lesz egy klassz banda.

326
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ha nem vagy jó barát,

327
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
lesz egy menő banda mindannyiunk számára.

328
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ha nem...

329
00:21:58,000 --> 00:22:06,000
Benne vagyunk a csodálatosak óriásversenyében!

330
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Aztán a zátonyhomok közelében vagyunk.

331
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Vissza északra!

332
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Vissza északra!

333
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Zátony a széldeszkához!

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
A táblán!

335
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Nehéz megállni!

336
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Itt!

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Csak hogy megálljak!

338
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Itt!

339
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Tartsd meg!

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Megy!

341
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Megy!

342
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Hé ember!

343
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Éltem, de amikor megmosakodtam, nem tudtam.

344
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Igazítsd!

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Igazítsd!

346
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Igazítsd!